1 00:00:51,758 --> 00:00:59,141 IZMEĐU LJUBAVI I RATA *1958* 2 00:01:00,020 --> 00:01:05,242 SUB BY * WINGCOMMANDER* 9/2016 3 00:02:55,621 --> 00:02:58,401 - Zašto žuriš, naredniče? - Želim otići u Monterey. 4 00:02:58,401 --> 00:03:02,545 - Idemo uhvatiti avion. - Pazi na uže. 5 00:03:02,545 --> 00:03:06,296 Napravite svoju kravatu i sako. 6 00:03:06,296 --> 00:03:09,209 naredniče! nikad ne staješ ovako 7 00:03:09,209 --> 00:03:14,586 - To on stalno govori o uniformama. - Ok hajde! - tu se rastajemo!. 8 00:03:14,784 --> 00:03:17,093 - Vidimo se, kapetane! - Dobro generale! 9 00:03:17,093 --> 00:03:19,154 Odustani tiho Franky! Ima mnogo toga na umu. 10 00:03:19,154 --> 00:03:23,235 - Što je ovo? - Idemo. 11 00:03:23,235 --> 00:03:26,883 Pozdrav lan! Ja sam Terence... Poslao me tvoj otac da te upozna 12 00:03:26,883 --> 00:03:28,240 Ravno na stvar, zar ne? 13 00:03:28,240 --> 00:03:31,906 Nitko ne zna koji je dan i koje je vrijeme, osim mog oca. 14 00:03:31,906 --> 00:03:34,873 Terence.. ovo je Frankie O'Neill! - kako ste gospodine! -Dobro. 15 00:03:34,873 --> 00:03:38,714 Ne...ja ću je nositi. 16 00:03:48,689 --> 00:03:52,080 -Hvala što si mi doveo Ala! imaš li moj broj telefona -Da! 17 00:03:52,080 --> 00:03:58,211 Znaš Terencea, zadnji put sam bio u autu je bilo kao u mrtvačkim kolima. 18 00:04:10,911 --> 00:04:13,413 Dobro jutro sestro! 19 00:04:45,365 --> 00:04:49,602 - Dobro došao Al. - zdravo Frances. 20 00:04:52,800 --> 00:04:56,608 - Kako si, lan? -Marinci me održavaju u formi! Dobro. 21 00:04:56,608 --> 00:05:01,989 - Naš dečko, došao je kući! -Frida, kako mi je nedostajalo tvoje kuhanje! 22 00:05:02,537 --> 00:05:07,440 Tako mi je drago što te vidim. idem u svoju kuhinju. 23 00:05:11,775 --> 00:05:16,117 Sjećam se prošlosti. 24 00:05:17,640 --> 00:05:21,172 I izgubio sam puno stvari! 25 00:05:21,172 --> 00:05:24,847 Tvoja cipela ima rupu. Zašto ne uspijete? 26 00:05:24,847 --> 00:05:27,458 Ne trebaju mi "cipele za izlazak" kamo idem 27 00:05:27,458 --> 00:05:29,778 Rekli su mi kamo ideš. 28 00:05:29,778 --> 00:05:32,866 Ali to je i ono za što sam se školovao. 29 00:05:36,430 --> 00:05:39,390 Al, zašto ti je trebalo toliko dugo a ti si se prijavio u marince? 30 00:05:39,390 --> 00:05:41,764 Nećeš mi dati palac gore zbog toga uobičajeni patriotski motivi; 31 00:05:41,764 --> 00:05:45,602 Da nisi pobjegao...da smo razgovarali o tome. 32 00:05:46,208 --> 00:05:49,776 S vašim obrazovanjem i vašom razinom postojala je kontraobavještajna služba... 33 00:05:49,776 --> 00:05:52,002 U Manili se tamo nisu borili. 34 00:05:52,002 --> 00:05:56,357 - Moraš preživjeti ovaj rat, znaš! - jer sam tvoj sin; 35 00:05:57,741 --> 00:06:01,867 Jer ti si moj sin! Ali što uopće nije u redu s tobom? 36 00:06:01,867 --> 00:06:05,769 Bio si pacifist, mrzio si rat kad ste diplomirali na Staffordu. 37 00:06:05,769 --> 00:06:09,252 - Predomislio sam se. -I u svojim godinama opet ćeš se promijeniti. 38 00:06:09,252 --> 00:06:12,560 Ne znaš gdje si pao! - Ja sam unutra. 39 00:06:12,560 --> 00:06:16,278 Nakon rata ste se htjeli posvetiti svoj život, u "misli". 40 00:06:16,278 --> 00:06:20,583 -Postani intelektualac! - Jednostavno rečeno, samo sam želio biti učitelj. 41 00:06:20,583 --> 00:06:22,850 Čak i uz to, učinili biste nešto bolje sa svojim životom. 42 00:06:22,850 --> 00:06:26,638 U ratu smo i ja to moram učiniti što bi svatko trebao učiniti. 43 00:06:26,638 --> 00:06:30,294 Ti si Newcomb i imaš neke odgovornosti. 44 00:06:30,294 --> 00:06:33,801 - Kako možeš biti kao ostali? - Namjeravam pokušati. 45 00:06:33,802 --> 00:06:39,922 Otac! ići ću u Staford i možda da se više nikad ne vidimo. 46 00:06:40,131 --> 00:06:43,410 Suzy čeka tvoj poziv. 47 00:06:44,267 --> 00:06:47,964 - Jesi li im rekao da dolazim? - Budući da ste zaručeni... 48 00:06:47,965 --> 00:06:52,358 - Mislio si da će otići negdje drugdje nakon što se vratiš iz rata; - to ćemo mi odlučiti. 49 00:06:52,358 --> 00:06:54,277 Nećeš mi više uređivati ​​život. 50 00:06:54,277 --> 00:06:56,869 Sad govoriš istinu...on zato si rangiran. 51 00:06:56,869 --> 00:07:04,302 Oče, molim te prestani. ne...nemam puno vremena... 52 00:07:05,406 --> 00:07:14,415 promijenio si Alane..... Mislio sam da ćemo se igrati golf u poslijepodnevnim satima. 53 00:07:15,378 --> 00:07:17,738 Možda ne toliko moja igra!. 54 00:07:18,300 --> 00:07:22,540 -Iz kampusa Svratit ću po tebe na večeru. - ok gospodine! 55 00:07:22,540 --> 00:07:29,556 Prenesite moje pozdrave profesoru Stilesu. 56 00:08:36,213 --> 00:08:41,988 TRGOVINA RIBOM DORA KANTYLIS I SINOVI 57 00:08:45,920 --> 00:08:53,962 Moj Niko! .... što radiš ...... kakvo iznenađenje! 58 00:08:54,710 --> 00:08:57,686 - Vrati se svom poslu. - ok mama. 59 00:08:59,275 --> 00:09:03,594 - They said they will send you back to fight again. - Što god žele, učinit će, mama. 60 00:09:03,594 --> 00:09:09,717 - Kako si, Joe? -don't care about your brother, the "old kid" Ima 16 godina i želi se prijaviti. 61 00:09:09,717 --> 00:09:14,041 - Ostani gdje jesi Joe! - Idi na svoj posao. 62 00:09:18,796 --> 00:09:21,972 Udebljao si se! 63 00:09:27,544 --> 00:09:31,890 - Kako su djevojke mama? - jure dečke, dečki jure njih....ovi.... 64 00:09:31,890 --> 00:09:36,425 - pa moram vidjeti nekoga mama!. - Znam... znam...! 65 00:09:36,425 --> 00:09:41,746 Ideš li u njenu? Zna li kako dolaziš? -Ne! 66 00:09:41,746 --> 00:09:44,526 - Hoćeš li ostati kod kuće na večeri? - da! 67 00:09:46,871 --> 00:09:52,220 - Moja mama! - Dijete moje... vidimo se, zar ne? 68 00:09:54,663 --> 00:10:00,851 huh Joe neka ovo očisti. - Ja ću to srediti Niko! 69 00:10:07,395 --> 00:10:12,300 - Niko! - Što radite g. Lamain? - Drago mi je da si došao kući, Niko. - hvala gospodine 70 00:10:12,301 --> 00:10:16,828 Gdje je Andria? -da li je dolje na obali...da li zna da si došao? 71 00:10:17,258 --> 00:10:23,943 - Ne, ne zna. Moja majka ti šalje ovo. - Puno vam hvala. 72 00:10:23,943 --> 00:10:27,194 Ispričavam se! 73 00:10:59,782 --> 00:11:05,196 - Nisam znao da ćeš doći! - nisi vjerovao, zar ne? 74 00:11:05,196 --> 00:11:09,693 ne znam Nakon pisanja ovog pisma, Žao mi je, nisam znao kako ćeš to prihvatiti. 75 00:11:09,693 --> 00:11:12,345 A zašto bi tako nešto napravio? . 76 00:11:12,528 --> 00:11:15,503 Nakon svega što si prošao! Nisam ti htio dosađivati... 77 00:11:15,503 --> 00:11:21,256 Nije umor... zar ne razumiješ? ne smetaš mi 78 00:11:21,986 --> 00:11:25,783 Jeste li sigurni u ovo? apsolutno siguran; 79 00:11:25,783 --> 00:11:30,595 Bio sam kod liječnika u San Franciscu prije 3 mjeseca. 80 00:11:34,311 --> 00:11:38,091 - Znaju li roditelji? - Samo ti. 81 00:11:38,091 --> 00:11:43,274 A kroz sve ovo si prošao sam. Zašto mi nisi pisala, čim si počela .....? 82 00:11:43,274 --> 00:11:46,805 Možda sam bio u krivu! 83 00:11:46,805 --> 00:11:51,773 Činilo se kao laž, i sve to... jednom smo se sreli.... 84 00:11:51,773 --> 00:11:53,769 pogledajte! prestani i borit ćemo se zajedno. 85 00:11:53,769 --> 00:11:58,048 - Neću imati dijete Niko! -Ali naravno da ćeš imati dijete!. 86 00:11:58,048 --> 00:12:00,702 Vidi, vjenčat ćemo se. 87 00:12:01,274 --> 00:12:03,484 - Kada? - Sada. 88 00:12:03,484 --> 00:12:08,725 - Upravo sada. Poznajete li sutkinju Lizzy dolje u Montereyu? on je moj prijatelj i on će nas oženiti. U redu? 89 00:12:08,725 --> 00:12:14,479 Hajde...napusti ploču! 90 00:12:14,900 --> 00:12:16,350 - Nico! -Da! 91 00:12:16,350 --> 00:12:20,524 Ne udaješ se za mene jer ti me je žao ili zašto bi? 92 00:12:20,524 --> 00:12:22,514 Kako zaboga možeš govoriti takve stvari? 93 00:12:22,514 --> 00:12:24,782 Ne želim biti jedan od njih žene koje guraju. 94 00:12:24,782 --> 00:12:28,848 Slušaj, šta misliš da ja radim ovdje...volim te... Jeste li sigurni u ovo? 95 00:12:28,848 --> 00:12:32,693 nemoj se ljutiti... - Ne ljutim se.....ali vičem... 96 00:12:41,861 --> 00:12:46,118 Idemo prije nego se predomislim. 97 00:13:50,174 --> 00:13:56,522 - Mama! - Moj Frankie! -pozdrav djeco! 98 00:13:57,851 --> 00:14:00,670 -Bobby ... sad si marinac! 99 00:14:00,670 --> 00:14:04,450 - Jesi li ti "kokoš"? - Tko to kaže - tata. 100 00:14:04,450 --> 00:14:09,520 Tata? ......On nije tvoj otac. Ne zaboravi da on nije tvoj kameni otac. 101 00:14:09,520 --> 00:14:13,002 OK dečki! nakon što završite s jelom, leći... 102 00:14:13,002 --> 00:14:15,606 - vidjet ćeš ga kad se probudiš. 103 00:14:15,606 --> 00:14:19,717 - Zdravo Charlie. - Otišla si ravno u Moranin bar, zar ne? Da ih popijem! 104 00:14:19,717 --> 00:14:24,284 - Par ušljivih pića. - Molim te, Charlie! - Ne pijem puno, znaš to. 105 00:14:24,284 --> 00:14:29,233 Da! ponašaš se kao tvoj otac Rekao je da ih Irci tako zovu...''jeftina dobra pića''. 106 00:14:29,233 --> 00:14:32,656 Učinio je samo jednu stvar.. Nije se sramio koji je bio Irac. 107 00:14:32,656 --> 00:14:36,472 Da? Zahvaljujem Bogu svaki dan da nisam takav Irac. 108 00:14:36,472 --> 00:14:41,830 - Ne bi mogao raditi da je bio trijezan. - Ne bi bilo, kad ti je lokal bio iznajmljen... siguran sam..... 109 00:14:41,830 --> 00:14:44,241 Gotovi ste s jelom, idite odspavati! 110 00:14:44,241 --> 00:14:50,226 -Ako dođe do svađe, želim ga vidjeti..... - Vidjeti ga u svom krevetu. 111 00:14:51,642 --> 00:14:57,477 - Gdje je moj sok od rajčice? - Zaboravio sam, oprosti! - svaki dan isto. 112 00:14:58,583 --> 00:15:02,681 Dakle, Moran je idiot! Zar nemate osjećaj odgovornosti i poštovanja? 113 00:15:02,681 --> 00:15:04,956 Ali zar te marinci nisu promijenili, čak ni toliko? 114 00:15:04,956 --> 00:15:07,305 Molim te Charlie! zar ne možeš bar jednom biti ugodan? 115 00:15:07,305 --> 00:15:09,154 S vremena na vrijeme dolazi li Franky u našu kuću? 116 00:15:09,154 --> 00:15:11,385 Kad će već početi "dobacivati" na njega! - Ali Charlie! 117 00:15:11,385 --> 00:15:16,300 Ne misliš valjda da će ga pustiti sjediti ovako cijeli dan? Odvest će ih s brodovima. 118 00:15:16,300 --> 00:15:21,364 - Hoće li te izbaciti, Franky? - Naravno! I zato se napio. 119 00:15:21,364 --> 00:15:23,859 Ne brini mama! Pobrinut ću se za sebe! 120 00:15:23,859 --> 00:15:27,661 - Hoćeš li mi skuhati kavu? - čak ni nos možeš se obrisati. 121 00:15:27,661 --> 00:15:31,148 - Odlazi! ti si još uvijek ušljivi pješak. 122 00:15:31,148 --> 00:15:35,180 Još malo, Charlie!..Ali nisi moj otac, jer si u krevetu moje majke. 123 00:15:35,180 --> 00:15:39,470 Tvoja majka i ja smo vjenčani. A ako opet progovoriš, polomit ću ti zube. 124 00:15:39,470 --> 00:15:44,037 - Molim te, Charlie! -Nemoj misliti da ova odjeća nije me prevario ni na minutu. 125 00:15:44,037 --> 00:15:48,570 Stavio bi ga na noge da može. 126 00:15:49,154 --> 00:15:54,799 - Ti bi to stvarno volio, zar ne? - Kladim se. Ti si kao stari, "kukavica"........ 127 00:15:54,799 --> 00:16:01,044 Ne govori o mom starom. Možda je bio pijan...a nije vrlo uspješno... 128 00:16:01,044 --> 00:16:03,906 Ali kad je bio živ, to ovdje je kuća bila sretna. 129 00:16:03,906 --> 00:16:07,027 I kad je mama bila sretna, njemu se to sviđalo. 130 00:16:07,027 --> 00:16:12,630 I moja majka nije sretna tko ti je nabavio Charlie i ti to znaš. 131 00:16:15,871 --> 00:16:20,804 - Trči natrag u Moranu, gdje pripadaš. - Ne, neće uspjeti. 132 00:16:20,804 --> 00:16:31,367 - A ja ti kažem u škripcu... izvući ćeš se... vidjet ćeš. - Tako mi je žao Frankie. - zaboravi mama. 133 00:16:46,496 --> 00:16:52,345 Ok dečki prespavajte ..dođite ovamo! 134 00:16:52,346 --> 00:16:57,221 Nije me briga što je rekao... ne bojiš se Franky i ti ćeš postati muškarac. 135 00:16:57,221 --> 00:17:00,750 To i ja kažem, Aly! obećajem. 136 00:17:00,750 --> 00:17:06,724 Vrati se i odvedi me u park stavi me u kolijevku, kao nekad! 137 00:17:06,724 --> 00:17:14,213 Ok...operi zube i ne svađaj se previše s Bobbyjem. I tebi također. 138 00:17:16,050 --> 00:17:18,675 Sada si marinac. 139 00:17:29,002 --> 00:17:31,938 Pozdrav mališani! 140 00:17:59,803 --> 00:18:02,869 Nema ljubavi moje ovdje.! 141 00:18:26,465 --> 00:18:30,852 - Nisi se predomislio i došao si. - Evo me. 142 00:18:30,853 --> 00:18:36,513 - Mi smo goli! - Mokri, ali goli! 143 00:18:36,513 --> 00:18:41,753 Ovo je moj zaručnik Alan Newcomb a ovo je........Derek! 144 00:18:41,753 --> 00:18:44,951 Ovdje si nepotreban Derek. Mičite se! 145 00:18:44,951 --> 00:18:51,882 -Tko ti je dao pravo da me zoveš Derek? - hajde ljubavi moja idi..hajde..... 146 00:18:51,883 --> 00:18:56,426 - Pogledaj! Otišao sam se kupati... - Slušaj me Su! 147 00:18:56,427 --> 00:18:58,384 Moj Alane! 148 00:19:01,517 --> 00:19:07,398 - Jako lijepo! -hvala na maloj usluzi. 149 00:19:11,008 --> 00:19:12,587 Sedamnaest! 150 00:19:12,587 --> 00:19:16,676 -Vidi tko je ušao! - s nekim dolazi iz rata! 151 00:19:16,676 --> 00:19:21,884 dušo ...sviđa mi se tvoj kaput! 152 00:19:24,479 --> 00:19:29,423 - Je li sve u redu? - Da gospođice! 153 00:19:32,347 --> 00:19:36,678 - Jeste li sigurni? - ne govori ništa! 154 00:19:39,723 --> 00:19:42,701 huh Newcomb...čuo sam da si se pridružio marincima! 155 00:19:42,701 --> 00:19:49,629 Ja sam u biološkom/kemijskom ratu... Uspio sam, takav rat se ne događa. 156 00:19:56,106 --> 00:19:58,579 Sjećaš li se Janet? Ona je zaljubljena u svog oca! 157 00:19:58,614 --> 00:20:01,881 I uvijek je iza čovjeka to ga podsjeća. Edipov kompleks. 158 00:20:01,881 --> 00:20:04,422 U moje vrijeme smo to zvali "laka žena". 159 00:20:04,422 --> 00:20:09,670 nisi ti toliko star, pa prestani igrati superiorno. napuni ga! 160 00:20:11,138 --> 00:20:13,602 Zato ste se dobrovoljno prijavili! Psihički ti... 161 00:20:13,602 --> 00:20:17,810 Varate se dr. Freud! - Preuzimam rizik, nema na čemu! 162 00:20:27,969 --> 00:20:32,883 Kamo me vodiš! ...koje su vaše namjere? 163 00:20:50,264 --> 00:20:53,661 ''da...mogu proći''? 164 00:20:57,729 --> 00:21:06,584 Napravit ću kompromis.......ako se sada udaš za mene......! 165 00:21:06,584 --> 00:21:09,405 želite li 166 00:21:12,065 --> 00:21:15,413 Idem se obući...! 167 00:21:16,801 --> 00:21:22,032 - Pa zašto si došao? -Očito, da te vidim.....! 168 00:21:22,641 --> 00:21:26,645 Da vidim kako stvari stoje kod tebe. 169 00:21:36,569 --> 00:21:42,994 Ovo...ovaj ormar izgleda ispunjen ΄΄kostima drugih istraživača''. 170 00:21:42,994 --> 00:21:47,328 To su Derekove stvari! Noćas je spavao! 171 00:21:48,346 --> 00:21:53,093 Na sofi... hostel je bio pun. 172 00:21:55,890 --> 00:22:02,891 Sjećam se da sam te slikao. Skoro si slomio vrat. 173 00:22:02,891 --> 00:22:07,309 Priča mog života! "Skoro"! 174 00:22:07,309 --> 00:22:10,952 - I s tobom isto! – Previše piješ! 175 00:22:10,952 --> 00:22:16,568 - Zašto me ne zaustaviš? - Zašto to sam ne zaustaviš? 176 00:22:16,568 --> 00:22:23,231 Vi ste i psiholog! Mnogi ljudi piju jer su slabi i pod stresom. 177 00:22:23,231 --> 00:22:28,849 -Ne budi tako ironičan! - Kako očekuješ da budem kad se vratim? i nalazim te ovakvog..... 178 00:22:28,849 --> 00:22:30,909 Pogledaj me! 179 00:22:30,909 --> 00:22:38,611 Jedina razlika između mene i drugih je da si zaručen za mene. 180 00:22:38,611 --> 00:22:42,241 I ti sad tražiš izgovor za raspuštanje. nije li tako? 181 00:22:42,241 --> 00:22:47,530 slušaj me! Tako smo slični. Na istom mjestu, isti ljudi 182 00:22:47,530 --> 00:22:51,296 Puno pametnih...mnogo živih.... ali i previše uplašen za život. 183 00:22:51,296 --> 00:22:54,909 Ti da, ali ja ne.....! I ne sada! 184 00:22:54,909 --> 00:23:00,353 Nije se toliko promijenilo! - Zašto jednostavno ne kažeš, ustani i odlazi, gubi se? 185 00:23:00,353 --> 00:23:03,639 Zašto imaš petlje prema meni? hoćeš reći da me više ne želiš vidjeti? 186 00:23:03,639 --> 00:23:09,790 - Reci da te je otac pritiskao... - nitko me nije tjerao, htjela sam te vidjeti... smiri se! 187 00:23:09,790 --> 00:23:17,456 Ne mogu izdržati!...Što god ste htjeli,.. bili smo premladi...i glupi! 188 00:23:17,456 --> 00:23:20,509 Šu!, nije to problem. -Nije li? 189 00:23:20,509 --> 00:23:25,537 Možda i stare ideje seks je problem. 190 00:23:30,281 --> 00:23:35,320 -Živiš u ukletoj kući. - Što? 191 00:23:38,224 --> 00:23:45,161 Evo je! moja majka. Međunarodna ljepota. 192 00:23:45,161 --> 00:23:52,811 Otišao je kad sam imala 20 godina. I gdje je sad? na Jamajci? 193 00:23:52,811 --> 00:24:02,904 Mislim da je sada pjevačica na Otočju a rat ju je odvukao južnije. 194 00:24:02,904 --> 00:24:08,795 Neću biti kao ona. Mrzim ono što ona predstavlja! 195 00:24:10,302 --> 00:24:13,600 Očito! 196 00:24:23,028 --> 00:24:26,272 Zabava je gotova. Rekao sam ti.... zabava je gotova. ! 197 00:24:26,272 --> 00:24:30,921 Nemaš srca! - Idemo u Lane! - Ovo nam se nikad prije nije dogodilo. 198 00:24:30,921 --> 00:24:36,201 - Bože, mi... - Pusti ih sve Cartere! 199 00:24:40,187 --> 00:24:42,494 Što još trebam učiniti? 200 00:24:42,494 --> 00:24:44,981 Su! već ste ovo radili! 201 00:24:44,981 --> 00:24:49,332 Bijes da ne piješ... bijes zbog milosrđa, bijes s hinduizmom.... bijes s psihologijom.... 202 00:24:49,509 --> 00:24:50,964 Ljubavi moja, stvarno se želim promijeniti! 203 00:24:50,964 --> 00:24:54,780 - jer ono što želim si ti... -Ah! Su! 204 00:24:54,780 --> 00:24:57,722 Moraš mi pomoći... i moraš mi sada pomoći. 205 00:24:57,722 --> 00:24:59,332 jer ne znam sta cu postati..... 206 00:24:59,332 --> 00:25:03,986 Nitko ne zna što će se dogoditi ovih dana. 207 00:25:03,986 --> 00:25:10,464 Ako me još voliš, pusti me da volim tebe. Jer samo si mi ti ostao. 208 00:25:11,705 --> 00:25:15,089 Shvaćaš li kako je živjeti kao ja? 209 00:25:15,089 --> 00:25:20,025 Plešeš, piješ... i ništa ti od toga ne ide a ti piješ sve više i više. 210 00:25:20,025 --> 00:25:25,556 I ništa se ne dogodi, jer ne dobiješ ljubav. 211 00:25:30,542 --> 00:25:35,997 Nisam dobar..... i nitko me ne želi. 212 00:25:35,998 --> 00:25:46,734 Ti kao muškarac ne znaš što sam ja? "skitnica" ... veliki Lutao sam ko majka! 213 00:25:51,369 --> 00:25:53,304 Ima li komentara? 214 00:25:56,806 --> 00:26:04,252 Odlazi..... idi u rat. otići vašem profesoru.....ostavite me, ostavite me na miru. 215 00:26:04,996 --> 00:26:08,389 Povrijedio si me! 216 00:26:18,610 --> 00:26:22,940 Spavati! 217 00:26:53,890 --> 00:26:55,956 Provjerite ponovo popis, Valjda me nisi razumio. 218 00:26:55,956 --> 00:26:58,836 Žao mi je gospodine, ali nema ništa. 219 00:26:58,836 --> 00:27:03,236 - A rezervacija o kojoj ste govorili? - Hotel je pun. 220 00:27:03,236 --> 00:27:05,491 Molim vas recite mi neki drugi hotel.... 221 00:27:05,491 --> 00:27:11,424 Moja soba! - Nema na čemu pukovniče. Vaš apartman je spreman! 222 00:27:11,939 --> 00:27:17,092 Odvedite pukovnika do dizala 2. 223 00:27:22,060 --> 00:27:23,825 Pozdrav gospodine! 224 00:27:24,240 --> 00:27:26,770 - Što će im tolike aktovke? - Špijuni! 225 00:27:26,770 --> 00:27:33,762 - Da? - kako to? - Vojska špijunira mornaricu, mornarica špijunira vojsku i svi mi...... Marinci. 226 00:27:33,762 --> 00:27:38,345 - Ti si marinac, zar ne? -Da! I sada bi trebao biti kod kuće. 227 00:27:38,345 --> 00:27:43,941 -Tko bi trebao biti kod kuće? Misliš da je to naša posljednja noć hoćemo li nas dvoje ići na spoj u grad? 228 00:27:43,941 --> 00:27:49,470 - Nemam... - ali razmisli.... Rezervirao sam apartman. -Čekaj malo. 229 00:27:49,470 --> 00:27:55,805 Ne brini, imat će djevojku. Praktički ćete imati spoj. 230 00:27:55,806 --> 00:28:05,500 Znaš da nikad nisam bio bez veze s Lorraine. Serenada je obavezna. 231 00:28:07,551 --> 00:28:14,185 Da Lorraine! ...nije Morans! to je tvoje 232 00:28:14,185 --> 00:28:18,416 Što kažete ti i tvoj cimer? upoznati nas? 233 00:28:18,416 --> 00:28:21,142 Kakva je razlika... on mi je prijatelj. 234 00:28:21,142 --> 00:28:26,224 On je vrlo pošten. Ne voli kulturu. A imamo i apartman! 235 00:28:26,224 --> 00:28:30,341 Ona je velika... Za više? 236 00:28:30,341 --> 00:28:35,848 hajde I budi seksi! 237 00:28:38,448 --> 00:28:40,657 Idemo na piće! 238 00:28:43,313 --> 00:28:48,310 - Huh! naredniče! - Naš narednik U našem gradu! 239 00:28:48,806 --> 00:28:52,648 - Tko!...Tko je ona? -Moja žena. 240 00:28:52,648 --> 00:28:55,979 - Jeste li oženjeni? - da! - moje čestitke. -Hvala. 241 00:28:55,979 --> 00:29:01,616 - To je Frankie O'Neill! - što radiš? -I Ian Newcomb. - kako si 242 00:29:01,616 --> 00:29:08,628 - Napuštate li naredniče? -Nismo ni došli...hotel pun. 243 00:29:08,628 --> 00:29:12,568 -A gdje ćete odsjesti? -naći ćemo mjesto. 244 00:29:12,568 --> 00:29:17,131 Čekaj ovdje. 245 00:29:19,809 --> 00:29:22,811 - Daj mi ga! - koji? - znaš koji. 246 00:29:22,811 --> 00:29:26,221 -A gdje ćemo odsjesti? - hajde! - Zezaš me... 247 00:29:26,221 --> 00:29:29,385 Ovo odvaja muškarca od djeteta...... nije samo ključ..... 248 00:29:29,385 --> 00:29:34,535 to je raj...''Sesame Open'' tisuću i jedna noć..... 249 00:29:37,125 --> 00:29:40,803 Vi ste sređeni! - što je ovo? -ne možemo te dobiti... 250 00:29:40,803 --> 00:29:48,395 Imam gdje odsjesti... ovdje živim u San Franciscu. Samo smo to htjeli....... moje čestitke. Sretno. 251 00:29:52,855 --> 00:29:59,248 - Počastite ih tamo. Oni su moji jako dobri prijatelji! - Doista, gospodine Newcomb. 252 00:29:59,249 --> 00:30:02,639 Ne želiš da provedu prvu bračnu noć njih, u dnevnoj sobi...hoces? 253 00:30:02,639 --> 00:30:07,230 Zašto ne.. i tamo ćemo ga potrošiti! 254 00:30:19,245 --> 00:30:24,337 - Ovo je palača..... - Vaš ključ gospodine. 255 00:30:24,683 --> 00:30:31,555 - Da ti dam... - U redu gospodine, od gospodina Newcomba! laku noć gospodine 256 00:30:32,055 --> 00:30:34,993 Niko, dođi i vidi. 257 00:30:37,280 --> 00:30:44,939 A! naše spavaonice nikad nisu bile ovakve! -dođi ovamo 258 00:30:52,421 --> 00:30:59,083 Ne treba šaptati, jesmo u braku sad.... 259 00:30:59,524 --> 00:31:02,894 Posluga u sobu. 260 00:31:06,854 --> 00:31:09,591 Čekaj malo, nisam sve to naručio. Možda ste došli u krivu sobu. 261 00:31:09,591 --> 00:31:12,471 -Prava soba je. - jesi li siguran? - Zaista, gospodine. 262 00:31:12,471 --> 00:31:20,078 "Ljubaznošću" vojnika O'Neilla i troškove vojnika Newcomba. lijepo se provedite. 263 00:31:20,113 --> 00:31:25,423 -A! djeca! - mi ćemo se pobrinuti za njih, ok! 264 00:31:34,001 --> 00:31:38,090 -Hoćeš li malo šampanjca? - Mislim da sam već pijan! 265 00:31:38,090 --> 00:31:40,382 - Kako te volim! 266 00:31:40,382 --> 00:31:42,427 Mislite da su djeca vjerovala da smo se stvarno vjenčali? 267 00:31:42,427 --> 00:31:45,978 Vjerovat će što im kažem. To je prva stvar koje uče u kampu. 268 00:31:45,978 --> 00:31:50,696 Svejedno, još uvijek ne vjerujem! 269 00:31:52,780 --> 00:32:03,877 Izgled! mi smo u braku.....mi smo obitelj a mi smo na medenom mjesecu, gospođo Kantylis! 270 00:32:22,434 --> 00:32:29,996 Ovo je prvi put....to imamo i mi svoju bebu...... 271 00:32:33,564 --> 00:32:41,159 Znaš ..ova Lorraine je takav tip koji radi suprotno. 272 00:32:41,159 --> 00:32:46,105 Ne znam je li u pravu, ali...prodaj ih negdje drugdje! - Hej! Franky! 273 00:32:46,655 --> 00:32:52,291 - Lorraine! -Gdje su ti maniri Frankie?....Ustani! 274 00:32:52,599 --> 00:32:56,872 Koji vrag! Mornarička uniforma! - kako ti se čini? 275 00:32:56,872 --> 00:33:02,441 -Izgleda kao dobrovoljci mornarice. - Točno. U mornarici sam i izlazim. 276 00:33:03,290 --> 00:33:06,467 Ona je u dobrovoljcima mornarice i otići će u inozemstvo. 277 00:33:07,152 --> 00:33:12,580 -A što da te pozdravim sa svog prozora? - Ne, upoznaj me sa svojim prijateljem. 278 00:33:12,580 --> 00:33:16,446 A sa svojom djevojkom? 279 00:33:18,109 --> 00:33:20,050 Volonteri!!!!!!! 280 00:33:27,183 --> 00:33:29,720 Predstavite nam se! 281 00:33:30,464 --> 00:33:34,057 - Ah! Lan Newcomb odavde, Lorraine. - kako si 282 00:33:34,057 --> 00:33:43,351 - A ovo je... - Kalai Dukan..... -iz Honolulua! 283 00:33:43,883 --> 00:33:50,715 - Možemo li sad svi sjesti? -Da, oprosti, sjedni. Ti ovdje Lorraine!. 284 00:33:53,206 --> 00:33:57,810 - Zar ne donosiš koktele? - Konobar! 285 00:33:57,810 --> 00:34:02,574 Donesite još jednu turu pića..... i kavu. 286 00:34:02,574 --> 00:34:06,272 Ovo je za tebe Newcomb. Vi plaćate. 287 00:34:06,921 --> 00:34:11,858 Zar nemaš novca? opet si ih pojela, zar ne? 288 00:34:11,858 --> 00:34:14,738 I pitam se što ti radiš ovdje u kraljevskom apartmanu? 289 00:34:14,738 --> 00:34:20,730 I prestanite se pitati zašto odavde ju je čuvar dao nekom naredniku provesti svoj medeni mjesec. 290 00:34:20,730 --> 00:34:28,719 što želiš popiti - Medenjak. - đumbir, molim. 291 00:34:30,994 --> 00:34:36,025 - Što nije u redu s njom? - kako to misliš? 292 00:34:36,025 --> 00:34:40,360 Gle, posljednja je noć u gradu... zar neće "surađivati" s nama? 293 00:34:40,360 --> 00:34:46,263 - Dokle ću i ja "surađivati". - ovo je i moja posljednja noć. 294 00:34:46,263 --> 00:34:52,486 - Dakle.....plesat ćemo i onda se tuširati! -ah!pleši......čekaj! 295 00:34:53,158 --> 00:35:03,644 -'Čuj, pazi ti njega... on je s Fakulteta! On zna samo iz Shakespearea.. -idemo! 296 00:36:05,347 --> 00:36:15,467 Callie!..ovo je kao jedno vrlo romantičan cvijet...kao jasmin.... 297 00:36:15,467 --> 00:36:21,259 - Mjesečina na vodi? -ne... to znači Sarah! 298 00:36:21,259 --> 00:36:29,226 -'Alan Newcomb! Vidio sam tvoju sliku u novinama - Ne sjećam se da sam radio nešto vrijedno. 299 00:36:29,226 --> 00:36:33,969 Upravo ste plesali na humanitarnom plesu. 300 00:36:33,969 --> 00:36:39,825 Dukane! Je li ovo havajsko ime? - Ne, moj otac je bio francuski liječnik. 301 00:36:39,825 --> 00:36:43,779 A mama te dovela ovamo u San Francisco! 302 00:36:43,779 --> 00:36:51,897 'Ne! Obojica su umrla u Pearl Harboru. Bio sam u bolnici kad su došli Japanci. 303 00:36:52,531 --> 00:37:00,305 - A sviđa li ti se ovdje, Kalai? - Radim ovdje u bolnici Upoznao sam mnogo ljudi. 304 00:37:00,305 --> 00:37:05,986 - nije kao kod nas. -Nije kao tvoj rodni grad. - Ne, nije! 305 00:37:10,170 --> 00:37:17,279 - Bolje da sjednemo, prijatelju! - huh! čovječe, naše piće. -Stop! 306 00:37:17,279 --> 00:37:26,240 huh mornar! odjeća ti jako dobro stoji... gdje je možete vidjeti iu kupaćem kostimu! huh Lorraine! 307 00:37:26,240 --> 00:37:31,556 - Kada ćemo ga spaliti? -Upozoravam te.....Prestani s tim razgovorima. 308 00:37:31,556 --> 00:37:37,942 Ok...Slušaj ovo! lud sam za tobom Oduvijek sam bio.....otkad sam te upoznao na toboganu. 309 00:37:37,942 --> 00:37:45,524 Što kažeš na to?..čuj! Lorraine, sjećaš li se noći? odakle smo dolazili s plesa? 310 00:37:45,524 --> 00:37:53,844 I ostali ste bez goriva? - da! -pili smo pivo i došla je policija. 311 00:37:55,885 --> 00:38:00,246 Ne dopustite da vas sjećanje tlači. 312 00:38:03,347 --> 00:38:10,334 - Trude se ne misliti na sutra. - svi to rade. - i ostali su jučer. 313 00:38:10,334 --> 00:38:15,420 Neki ljudi uvijek imaju rat..... i jučer i danas i sutra. 314 00:38:16,422 --> 00:38:18,928 - Gdje ćeš biti sutra, Kalai? -U bolnici. 315 00:38:18,928 --> 00:38:24,129 'Ne! mislim cijelo tvoje sutra....tvoja budućnost! 316 00:38:24,129 --> 00:38:32,647 Pa, idem u večernju školu nakon bolnice. Nitko ne želi neobrazovanu ženu. 317 00:38:34,276 --> 00:38:38,046 -A Sue Trubel? - Nisam razumio? 318 00:38:38,046 --> 00:38:44,937 -Djevojka koja te je vidjela na plesu! jeste li zajedno - ne! 319 00:38:44,937 --> 00:38:52,379 Kažu da ste zaručeni..... - samo tako! 320 00:38:52,379 --> 00:38:58,118 - Divni ste! - Ah! a noćas si prekinula! 321 00:38:58,118 --> 00:39:04,667 -Asti... neće ona odustati od mene! - odustaje od tebe? - nije ništa veliko. 322 00:39:05,208 --> 00:39:10,632 - Zašto si došao večeras? - Ne znam. 323 00:39:10,633 --> 00:39:20,287 - jesi li bio pod pritiskom? - nije da nisam htio. 324 00:39:21,885 --> 00:39:25,885 Sada bih htjela plesati! 325 00:39:48,488 --> 00:39:50,933 Mogu li te pitati dušo? 326 00:39:51,123 --> 00:39:55,833 - Kada ćemo ga spaliti? -Kada! 327 00:39:57,345 --> 00:40:00,723 Budi oprezan, prijatelju! 328 00:40:05,305 --> 00:40:11,544 - Ne želim da tako razgovaraš sa mnom ni na svijetu! -ok, hajdemo pronaći mirno mjesto. 329 00:40:12,771 --> 00:40:21,719 -Želiš tišinu .....da tišinu. - kakav čovjek! 330 00:40:21,720 --> 00:40:30,102 - U mraku ću te natjerati da želiš. - Umorna sam od druženja s muškarcima s velikim ustima i odvažnošću. 331 00:40:30,102 --> 00:40:33,461 -Ti koji si rekao o mjesecima i šetnjama... -Mijenjam se. 332 00:40:33,461 --> 00:40:36,201 Ako ste se promijenili, dajte mi primjer. 333 00:40:36,201 --> 00:40:40,667 Mislio sam da su marinci "gospoda" i ljudi. Moja majka je uvijek govorila da... 334 00:40:41,407 --> 00:40:44,536 Udario si čovjeka u uniformi! 335 00:40:47,967 --> 00:40:52,680 -Želiš biti u mornarici, a da nemaš... - uzmi me... - što kažeš? 336 00:40:52,680 --> 00:40:55,951 -5000 tisuća ljudi koje želite..... - gadiš mi se. 337 00:40:55,951 --> 00:41:00,462 -Sve o čemu razmišljaš je jedno! - što drugo da mislim? 338 00:41:04,668 --> 00:41:11,982 - Kada ćemo to "zapaliti"? - u osnovnom obrazovanju. 339 00:41:17,297 --> 00:41:20,650 - Što je ovo? - zove se Bucky! -a! Booky-Booky! 340 00:41:20,650 --> 00:41:25,913 Ne!... Booky-Booky... ide ovako! -ajmo probati. - Ne mislim tako. 341 00:41:25,913 --> 00:41:31,318 - Zašto ne? - nije u redu. -a! nije prikladno za žene. 342 00:41:31,318 --> 00:41:35,999 Nikada nisam plesao s djevojkom iz Azije znaš..... ali zapravo u primitivnim društvima 343 00:41:35,999 --> 00:41:39,960 savršeno je prihvatljivo kao neuspjeh a spolna aktivnost. 344 00:41:39,960 --> 00:41:43,336 Ne smatram se primitivnim. 345 00:41:53,162 --> 00:41:58,194 - Gdje je Kalai? - Rekao sam joj nešto vrlo pristojno i otišla je 346 00:41:58,194 --> 00:42:02,986 - Gdje je Lorraine? - Rekao sam joj nešto što nije baš tako pristojno i otišla je i ona. 347 00:42:02,986 --> 00:42:06,088 U ženskim toaletima, tamo uvijek idu! 348 00:42:06,088 --> 00:42:10,275 - Što je ovo? - kava. Rekao je da donesem kavu i ja sam je dobio. 349 00:42:10,275 --> 00:42:13,819 - Baci to! - Ne mogu. 350 00:42:14,416 --> 00:42:19,470 Čekaj malo.....ne mogu to učiniti. Vjerojatno ću ga imati cijeli život. 351 00:42:19,470 --> 00:42:24,069 - Tako ćeš se snalaziti... ha? - idemo je pronaći. 352 00:42:24,708 --> 00:42:28,999 Pola minute...tražimo odavde...... 353 00:42:31,158 --> 00:42:35,066 - Nije mi uzvratio pozdrav. - Propis je, ne pozdravljaš u zgradi... - tko je unutra? 354 00:42:35,066 --> 00:42:37,710 Nitko me ne tretira ovako, nitko.....! 355 00:42:37,710 --> 00:42:41,259 - Huh! ti Marine! -Da! - boriš li se cijeli rat sam? 356 00:42:41,259 --> 00:42:46,267 - Govore "mali s velikim čizmama"! -Ne bih rekao da Marine - ne? 357 00:42:46,267 --> 00:42:49,868 - Reci nam ovdje. -a! pravo? 358 00:43:00,890 --> 00:43:04,118 Imaš li nešto za reći, prijatelju? 359 00:43:08,067 --> 00:43:11,428 Netko mi je razbio šalicu. 360 00:43:14,723 --> 00:43:18,612 - Ali što radiš, Frankie? - Lorraine, mnogo sam tražio da je pronađem. 361 00:43:18,612 --> 00:43:24,077 Kako si glup kad piješ. 362 00:43:25,704 --> 00:43:32,125 - Bojao sam se da si otišao. - Još sam ovdje. 363 00:43:47,821 --> 00:43:55,113 - Ovo je lijepo mjesto, Liroi. -Kakva zabava! radi bilo što kave.....idem pomoći. 364 00:43:59,722 --> 00:44:04,488 Nije kraljevski apartman, ali je naš. 365 00:44:11,765 --> 00:44:14,695 - Ti si žena... - ovo je stroga tajna! 366 00:44:14,695 --> 00:44:18,730 - Mislim da nitko ne zna. - Ne, mislim to, jesi. 367 00:44:18,730 --> 00:44:21,407 Da, i izlazim sa svom standardnom opremom. 368 00:44:21,407 --> 00:44:29,974 -Ne miči se... Lorraine.....ti si... - ti si lud. 369 00:44:33,836 --> 00:44:40,032 -Oprostite što sam tako staromodan. - rekao si. 370 00:44:42,835 --> 00:44:49,454 Zar me ne možeš voljeti kao što ja volim tebe? Volim te od škole! 371 00:44:49,454 --> 00:44:55,961 Sve bi se ovako moglo napraviti.. jednostavno! 372 00:44:58,704 --> 00:45:02,895 Sve je to moja greška u mojoj glavi. 373 00:45:04,393 --> 00:45:09,449 - Sve stvari! - Znam Frankie... Znam. 374 00:45:09,449 --> 00:45:20,784 Nemam nikakvu odgovornost!... nema odgovornosti tebi..... a ti me ne poštuješ. 375 00:45:21,560 --> 00:45:25,008 Oh! Frankie! 376 00:45:45,888 --> 00:45:51,021 Skupite noge! 377 00:45:54,551 --> 00:45:57,818 Izuću ti cipele. 378 00:46:07,540 --> 00:46:14,157 ne surađujem?..... ne surađuješ. 379 00:46:17,711 --> 00:46:25,661 - Što se dogodilo! -napokon ....zaspao je! ugasio se poput svjetla. 380 00:46:26,535 --> 00:46:30,151 Oprostite pola! 381 00:46:34,160 --> 00:46:36,714 Aston, u redu je. Idi do djevojke. Ja ću se pobrinuti za njega. 382 00:46:36,714 --> 00:46:42,473 Ne brini. Poznajem život iz prve ruke. 383 00:47:05,200 --> 00:47:08,999 Ne smij se... ne smij se u ovakvom trenutku. 384 00:47:08,999 --> 00:47:15,606 oprosti! Ne za nas. To je za Frankyja! Našao je vremena da se onesvijesti. Dođi sada. 385 00:47:15,606 --> 00:47:23,151 Molim te oprosti mi. Zar ne vidiš? To se događa u 1000 gradova. 386 00:47:23,151 --> 00:47:26,198 Ovdje u Engleskoj, Francuskoj, Australiji, 387 00:47:26,198 --> 00:47:29,047 Za dječaka i djevojčicu koji sutradan odlazi. 388 00:47:29,047 --> 00:47:31,947 - Nije isto kao mi. Mi smo drugačiji. -a! dođi sad Kalai. 389 00:47:31,947 --> 00:47:35,744 -Ako ti nešto kažem, obećavaš li da se više nećeš smijati? - Obećavam ti. 390 00:47:37,311 --> 00:47:41,507 Mislim...mislim da sam se zaljubio u tebe. 391 00:47:42,491 --> 00:47:47,449 -Ali poznajemo se tek nekoliko sati. Kako je moguće... - Ne znam. 392 00:47:47,450 --> 00:47:50,354 Samo znam da je istina. 393 00:47:50,354 --> 00:47:55,470 - Možda se više nikada nećemo vidjeti. -Baš me briga. 394 00:47:56,560 --> 00:48:03,013 -Baš me briga. - Naravno da ti je stalo, ali se pretvaraš to se ne događa. 395 00:48:03,013 --> 00:48:07,784 Ja to ne radim tako. ja znam 396 00:48:08,671 --> 00:48:14,659 - Ti si usamljen. -Ne. 397 00:48:15,564 --> 00:48:20,765 Misliš da ne znam? Misliš da se to meni ne događa? 398 00:48:24,374 --> 00:48:30,032 - Kamo ideš? - Idem van... - ali gdje? - vani u brdima. 399 00:48:30,032 --> 00:48:33,850 Onda se vrati na spavanje. 400 00:48:39,165 --> 00:48:41,987 "Sredit" ću te za 2 minute. 401 00:48:44,075 --> 00:48:46,737 I s tim? - Ovo, što? 402 00:48:46,737 --> 00:48:52,118 Ovo... Kunem se, dajem vam riječ. 403 00:48:52,983 --> 00:48:56,059 Hajde, vrati se na spavanje. 404 00:48:57,581 --> 00:49:01,726 A ubijanje... što s ovim 405 00:49:02,020 --> 00:49:05,442 Što je s ljubavlju tvog brata.....? 406 00:49:05,442 --> 00:49:09,877 - Kako da volim svog "brata" i ubiti ga... - Rekli smo to, zar ne? 407 00:49:09,912 --> 00:49:13,487 "Blagoslovi siromahe koji imaju mir u srcu" 408 00:49:13,487 --> 00:49:17,472 blagoslovi njihova srca..... - ovo je za raj. 409 00:49:17,472 --> 00:49:20,814 Da....Nisam spreman za to, ne još. 410 00:49:22,140 --> 00:49:25,861 Dao mi je riječ da ću se vratiti živ...... 411 00:49:25,861 --> 00:49:27,674 Uvjeravaš me u ovo..eh? 412 00:49:27,674 --> 00:49:30,789 Jedina sigurna stvar je tvoje spasenje, znaš to. 413 00:49:31,559 --> 00:49:34,216 Onda je uzmi! 414 00:49:36,991 --> 00:49:39,424 - Ne približavaj mi se, Al. - prestani. 415 00:49:39,424 --> 00:49:41,003 Nemoj ozlijediti. -Ne! 416 00:49:41,003 --> 00:49:44,853 - ne slušaj me. - spusti bocu, mali. 417 00:50:27,130 --> 00:50:31,684 Od tada imate ovaj lik bili smo prvi razred! 418 00:50:32,534 --> 00:50:41,058 Ali u pravu je!..... ti nisi muškarac, kad nemaš poštovanja 419 00:50:43,737 --> 00:50:52,193 Pretpostavljam da ću odavde otići. Ovo je kraj. 420 00:51:02,057 --> 00:51:06,003 Bit će u redu. 421 00:51:13,680 --> 00:51:17,824 Je li to vaš narednik? 422 00:51:20,488 --> 00:51:25,710 Bit će jako teško dok budu padale bombe. 423 00:52:32,843 --> 00:52:37,111 Malarija je... ništa strašno. 424 00:52:47,578 --> 00:52:53,939 - Niko, sjećaš li se kad si rekao da može? poslati te natrag da prodaš ratne obveznice? -Da! 425 00:52:53,939 --> 00:52:56,664 - Možeš li to još učiniti? - Ne znam. 426 00:52:57,682 --> 00:53:01,524 - Sada kada ste u braku i imate dijete? - ovo ne čini ništa. 427 00:53:01,524 --> 00:53:02,808 - Zašto ih ne pitaš? 428 00:53:02,808 --> 00:53:07,859 Gle, hodaš okolo i penješ se na kutiju a ti se pravdaj za topove.......kao heroj..... 429 00:53:07,859 --> 00:53:12,727 - Ali ti si heroj. - Ubio sam puno ljudi... ne mogu reći o tome. 430 00:53:12,727 --> 00:53:15,548 Želiš se vratiti i ubiti još, a možda čak i poginuti? 431 00:53:15,548 --> 00:53:22,607 - Andrija! Molim... - ne idi, ne vraćaj se. Ti si otišao. nije u redu Ne morate to učiniti. 432 00:53:22,607 --> 00:53:29,517 slušaj me! neću pusti...to nije u redu. Jebi ga. 433 00:53:29,814 --> 00:53:31,800 Znaš li što govoriš? Znaš li što će mi učiniti? 434 00:53:31,800 --> 00:53:34,624 Strpat će te u zatvor...ali barem ćeš biti živ. 435 00:53:34,624 --> 00:53:38,489 - Prestani. - Pogrešno je, cijela stvar je pogrešna ubijanje je pogrešno i znaš da te volim... 436 00:53:38,489 --> 00:53:43,064 -Sada smo 2 osobe. - oženio si me zbog onoga što jesam. 437 00:53:43,064 --> 00:53:46,233 Ja sam obični marinac, i to je ono što ja radim. 438 00:53:46,233 --> 00:53:51,544 Misliš li da želim ovo? Riskirati, a ne želim? 439 00:53:51,544 --> 00:53:55,276 Samo moram raditi svoj posao. 440 00:53:55,514 --> 00:53:58,988 Svi na prvoj liniji to rade. Tamo radiš što možeš. 441 00:53:58,988 --> 00:54:03,728 I onda se moliš Bogu , izdržati sve ovo. 442 00:54:03,729 --> 00:54:10,426 Zapamti ovo.....uvijek zapamti ovo Andrea i reci djetetu da... 443 00:54:13,740 --> 00:54:20,256 Oprosti!..Oprosti! 444 00:54:36,057 --> 00:54:45,140 - Pisaću ti! - Ne, ne pišeš mi. 445 00:54:52,617 --> 00:55:04,765 Prokleti bili svi ..o moj Bože.... prokleti rat!! 446 00:55:40,708 --> 00:55:46,384 << 'Kad si neobičan stranac, u fascinantnoj zemlji, sprijateljiti se, govoriti engleski i smiješiti se>> 447 00:55:46,384 --> 00:55:48,437 Što čitaš Danny? 448 00:55:48,437 --> 00:55:52,176 Imate li jedan od ovih? "spoznaj svog neprijatelja" .. jesi li napravio takvu fotku? 449 00:55:52,851 --> 00:55:55,023 Ne bih trebao imati neprijatelja. 450 00:55:55,023 --> 00:56:00,341 - Želim upoznati svog neprijatelja. - kažeš da te čeka, da ih ti nađeš? 451 00:56:00,341 --> 00:56:06,946 U ovoj knjizi ima mnogo korisnih. Na primjer, na obali postoje 3 opasnosti. Znate li tko su oni? 452 00:56:08,805 --> 00:56:16,409 - Rekao bih da... -Pogrešno...crvi, zmije i žene. 453 00:56:17,247 --> 00:56:23,158 - Da..kaže da toplina privlači crve. -a sa ženama? 454 00:56:23,158 --> 00:56:27,219 Koštalo me 65 dolara da naučim ovog čovjeka. Cijena ΄΄otkrića΄΄. 455 00:56:27,219 --> 00:56:32,508 - Čiji? - ovo su trenutne cijene. 456 00:56:36,130 --> 00:56:38,424 Ovo na japanskom znači "bacite oružje". 457 00:56:38,424 --> 00:56:45,532 << Najfanatičniji neprijatelj može se predati..... nudeći im čistu odjeću i toplu hranu>> 458 00:56:45,532 --> 00:56:48,459 - Zezaju li nas? - ne.. tako su me svrstali! 459 00:56:48,459 --> 00:56:54,970 Pozor!...odmor! Vidimo se vani. 460 00:57:04,403 --> 00:57:06,026 - Zašto mi nisi rekla da si se udala? 461 00:57:07,924 --> 00:57:10,882 Mislio sam da imaš puno svojih problema... 462 00:57:10,882 --> 00:57:16,775 - Žena ti je trudna... - da! 463 00:57:20,051 --> 00:57:22,264 Trebaju mi ​​"poslovni ljudi". To ste već učinili. 464 00:57:22,264 --> 00:57:26,769 - Radim to već 3 godine. - Želim najbolje što mogu dobiti. 465 00:57:29,543 --> 00:57:33,893 Ok... ali imaš veće šanse da vidiš svoje dijete, ako ostaneš sa mnom, radije nego s njima na obali. 466 00:57:33,893 --> 00:57:41,474 Ne, tako si ti glup. Mislim ono što nam kažete u vojarni. 467 00:57:42,345 --> 00:57:48,412 - Ako se predomisliš... - Gledajte moj bojniče... nisu riječi i djela, jesu li ovo muškarci..... 468 00:57:49,679 --> 00:57:59,926 ...trenirao sam ih..... - Onda ćete vidjeti akcije... 469 00:58:22,494 --> 00:58:24,922 OK! 470 00:58:25,448 --> 00:58:27,897 Kad dođeš do obale..... drži glavu dolje. 471 00:58:27,897 --> 00:58:32,249 << i ako te zarobe, ne govori ništa više unatoč vašem imenu i činu...i točnoj lokaciji vaše jedinice.>> 472 00:58:32,249 --> 00:58:35,444 Što žele serijski broj? 473 00:58:36,045 --> 00:58:41,033 - Što? - Nisam dobio adresu svoje majke. 474 00:59:09,223 --> 00:59:17,881 - << Bezuvjetna isporuka >> - što je ovo? - << pomoć>> . 475 00:59:29,250 --> 00:59:32,121 Glave dolje. 476 00:59:44,238 --> 00:59:47,014 -Pripremite narednika - U redu, poručniče. 477 00:59:47,014 --> 00:59:50,964 Napuni se i naoružaj! Napuni se i naoružaj! 478 00:59:50,964 --> 00:59:55,466 Ok... vrati se! 479 01:01:03,988 --> 01:01:06,600 - Kapetan je pogođen! 480 01:01:07,785 --> 01:01:12,706 I što hoćeš da napravim da mu dam pivo....? moramo ići dalje -Sestro! 481 01:01:17,382 --> 01:01:21,604 - Što se dogodilo? - Vraćam se... -samo naprijed! 482 01:01:46,043 --> 01:01:51,571 O moj Bože! 483 01:01:58,250 --> 01:02:01,873 -i što ćemo sada? - čekamo dok nam ne kažu da nastavimo. 484 01:02:01,873 --> 01:02:06,450 -Ne mogu se pomaknuti...muka mi je u želucu. -pojedi nešto. 485 01:02:07,230 --> 01:02:09,016 Stalno sam mokar. 486 01:02:09,016 --> 01:02:12,253 Sve je to dio plana. To je zaštita za 'vojničke obroke' 487 01:02:12,253 --> 01:02:14,706 - Gdje je prijatelj O'Neill? - Ne znam. 488 01:02:14,706 --> 01:02:21,043 - Oni bi ga naslijedili! - kako to znaš? - samo se šalim. 489 01:02:21,044 --> 01:02:25,003 - Jeste li vidjeli poručnika? - on je mrtav. 490 01:02:25,004 --> 01:02:27,647 -Mrtav? - da, apsolutno. 491 01:02:27,647 --> 01:02:30,343 - I što će se dogoditi? - Što me pitaš? ne znam ništa... 492 01:02:30,343 --> 01:02:32,649 Trebaju nam karte..ne znamo kamo ići bez karata 493 01:02:33,316 --> 01:02:36,548 Gdje su ga našli? - Ne sjećam se. 494 01:02:39,511 --> 01:02:44,531 Možda je na obali. 495 01:02:44,531 --> 01:02:50,851 Nico! vidjeti o O'Neillu. - da! Potražit ću ga... ostani ovdje. 496 01:02:52,495 --> 01:02:59,417 VOJNIK: ODDALE ZARAĐUJETE SVOJIH 55 DOLARA 497 01:04:23,374 --> 01:04:27,290 -U redu O'Neill, ustani. - Ostavi me, ja ću ostati ovdje. - Ustani! 498 01:04:27,290 --> 01:04:33,269 - Čekam naredbe. - čije naredbe? Poručnik je mrtav. 499 01:04:33,269 --> 01:04:38,512 Ne...ne mogu........ne mogu...... 500 01:04:42,239 --> 01:04:44,711 Ti si marinac, kako to misliš ne možeš? - Ne mogu! 501 01:04:44,711 --> 01:04:47,698 Kad ti kažem samo naprijed, ići ćeš naprijed! 502 01:04:55,774 --> 01:04:59,045 Sada O'Neil, podigni me! 503 01:05:36,080 --> 01:05:39,575 Bobby, rekao sam ti 100 puta ne obuti krevet 504 01:05:39,575 --> 01:05:45,389 - Ništa novo od Frankyja danas? - ne draga moja! 505 01:05:47,781 --> 01:05:52,153 << 14 tjedana nakon početnog iskrcavanja naših marinaca još uvijek se suočavaju s upornim i herojskim neprijateljem>> 506 01:05:52,153 --> 01:05:54,779 Ostavi tatu! 507 01:06:15,743 --> 01:06:21,325 - Zdravo! Pozdrav Andrea! - najljepša beba mama! 508 01:06:36,038 --> 01:06:44,454 Kako je prošla patrola? Jesi li što vidio? 509 01:06:49,811 --> 01:06:52,323 što gledaš 510 01:06:52,323 --> 01:07:01,003 Bit će vruć dan, a ja jesam osjetljive usne, zato slomi prijatelja.... 511 01:07:01,859 --> 01:07:05,326 Hvala... posluga u sobu, zar ne? 512 01:07:08,432 --> 01:07:12,538 Što ima Newcomb? Rat neće dugo trajati, znaš. 513 01:07:12,538 --> 01:07:17,272 Ne on...nego o sljedeći, i sljedeći. 514 01:07:17,272 --> 01:07:21,732 - Reci im da se prestanu svađati. - a mi... znaš da je 2 unutra. 515 01:07:22,067 --> 01:07:26,865 Nema veze. Ovdje smo i zaglavili smo. 516 01:07:29,146 --> 01:07:32,276 Vrlo lijep suvenir, zahvaljujući vama. 517 01:07:32,276 --> 01:07:35,559 Bacite ga u najbliži poštanski sandučić. 518 01:07:35,560 --> 01:07:39,484 - Što ste saznali o djetetu? - on je veliki dečko...da! 519 01:07:39,484 --> 01:07:46,615 - 6 kg.....vaga ga 2x dnevno. - hoćeš li ga učiniti marincem? - ..Ne! 520 01:07:46,615 --> 01:07:49,225 Neka sam odluči. 521 01:07:50,263 --> 01:07:52,954 Nikad nisam imao toliko obrazovanja, ali je poštujem. 522 01:07:52,954 --> 01:07:54,262 Ti si staromodan! 523 01:07:54,262 --> 01:08:03,015 Ali ne staješ tako, jedan s mišićima. Sve je ovdje. Za onoga koji misli. Vas! 524 01:08:04,910 --> 01:08:10,892 -Tko zna..Profesore.... možda da jednog dana naučim svoje dijete. - Kladim se. 525 01:08:13,390 --> 01:08:15,687 Dobro jutro, ovdje je Drugi svjetski rat. 526 01:08:16,579 --> 01:08:22,640 Da...čujemo vas! da odmah 527 01:08:24,991 --> 01:08:26,535 zahvaljujem ti. 528 01:08:28,393 --> 01:08:33,712 - Što radite ovdje, oče? - nedjelja je 529 01:08:33,713 --> 01:08:37,247 - Kapetan te želi... ideš li? -Odmah. 530 01:08:38,592 --> 01:08:44,920 -Odlaziš li? - da, napojnica? -Kloni se plavuša. 531 01:08:45,800 --> 01:08:47,934 Ti si na redu Newcomb, javi se... a ti Cregan. 532 01:08:47,934 --> 01:08:52,169 - Opet opet? - opet! - Uzmi granate i idi. 533 01:08:52,169 --> 01:08:55,587 Rukovodstvo! 534 01:08:56,503 --> 01:09:03,767 Reci..... 2 čovjeka napuštaju tvrđavu, 2 dolaze. 535 01:09:06,665 --> 01:09:10,624 Pripremite se za zamjenu. 536 01:09:48,029 --> 01:09:53,241 Newcomb, pazi! 537 01:10:25,781 --> 01:10:30,249 - Huh! - što? - a ovdje imamo rat. 538 01:10:30,962 --> 01:10:35,759 Mravi! -Oni ne žive život kao mi. 539 01:11:08,872 --> 01:11:17,364 <> 540 01:11:17,364 --> 01:11:24,041 <>. 541 01:11:25,219 --> 01:11:29,860 Ne želim više piti. Ne želim više ništa raditi! 542 01:11:29,860 --> 01:11:32,435 Ali naravno da želiš djevojku. 543 01:11:32,435 --> 01:11:38,221 - Novi dijamanti.....Idem na rijetku stvar. - ostavi me, ti ćeš mi dati znak! 544 01:11:38,221 --> 01:11:40,729 To sam i imao na umu. 545 01:11:40,911 --> 01:11:46,399 - Pusti me na miru! - ovdje ćete imati svoju zabavu! 546 01:11:46,789 --> 01:11:48,782 A sad pij! 547 01:12:04,933 --> 01:12:08,189 -Hugh! čim stignu počet će baražna vatra. 548 01:12:08,189 --> 01:12:12,891 Gdje je sigurnost? - Da ih obavijestimo? - Zaboravi, nemam vremena. Svi dolje glave. 549 01:12:12,891 --> 01:12:16,940 huh momci probudite se i vaše velike glave dolje. 550 01:12:21,618 --> 01:12:27,087 - Da! - imat ćemo vatru, odstupi! i to brzo! - ok gospodine! 551 01:12:27,087 --> 01:12:32,172 - Idemo natrag! -nazad? Idemo! 552 01:12:43,419 --> 01:12:46,988 Gubi se odavde. 553 01:12:56,968 --> 01:12:59,052 Snajper. 554 01:13:00,752 --> 01:13:05,317 -Udri...pomozi mi. - Newcomb je. 555 01:13:09,731 --> 01:13:11,494 - Što misliš kamo ideš? - pomoći. 556 01:13:11,494 --> 01:13:14,854 Past će topnička granata. Nitko se ne miče. Imamo narudžbe. 557 01:13:14,854 --> 01:13:17,731 - Danny je vani. -ne možemo ga dovesti. 558 01:13:17,731 --> 01:13:21,083 Aston da se "digne u zrak". To je jednosmjerna ulica. 559 01:13:21,083 --> 01:13:25,611 Imali ste priliku na obali. Nitko neće ići. 560 01:13:26,281 --> 01:13:28,823 Čekaj, velečasni! 561 01:13:29,774 --> 01:13:33,861 Ja sam pod mornaričkim propisima, ali ne možeš mi narediti. 562 01:13:33,861 --> 01:13:37,709 - Mogao bi poginuti tamo. -Za to me plaćaju. 563 01:13:40,505 --> 01:13:43,204 Koja je O'Neillova vlastita bajka? 564 01:13:44,542 --> 01:13:50,151 Uprskao sam jednom... koji je tvoj problem 565 01:13:56,341 --> 01:13:58,563 Pomozite nam! 566 01:14:02,523 --> 01:14:05,277 - Čuo sam da imaš dizenteriju. - a tko nije. 567 01:14:05,277 --> 01:14:09,094 - Kako ćemo ih pronaći? - pratio je žicu. 568 01:14:20,290 --> 01:14:22,806 Ostanite uz njega! 569 01:14:29,690 --> 01:14:33,154 Pucnjava...idemo. 570 01:14:55,554 --> 01:14:59,624 Neil..dolazimo! 571 01:15:20,434 --> 01:15:22,969 On je mrtav. 572 01:15:31,294 --> 01:15:48,656 „Blagoslovljeno neka ti je sjećanje zauvijek i naš rahmetli brat.....'''' 573 01:15:49,838 --> 01:15:53,666 Oče, mogu li vam reći pola minute? 574 01:16:02,252 --> 01:16:06,912 -Oče, hoćete li me ispovjediti? - Naravno da je moje dijete. 575 01:16:14,251 --> 01:16:20,742 Ja sam kukavica! 576 01:16:26,797 --> 01:16:34,083 "Oče naš koji jesi na nebesima..." 577 01:16:39,169 --> 01:16:43,975 - Recite dobru večer, dečki. -Dobro veče! 578 01:16:46,115 --> 01:16:50,210 Pošta! 579 01:16:57,243 --> 01:17:01,229 Ništa od Generala, zar ne? ne mari ni za majku i djecu. 580 01:17:01,229 --> 01:17:04,078 Ionako će biti u nekoj rupi. 581 01:17:04,078 --> 01:17:10,289 Čuli smo se s Frankyjem. I to od svog Časnika zapravo. 582 01:17:12,932 --> 01:17:25,226 Ima junaštvo i veliki borbeni duh očuvanje vrijednosti i tradicije američke mornarice. 583 01:17:25,226 --> 01:17:32,637 Potpisan Marvel Jackson... Njegov general Marinski korpus. 584 01:17:35,966 --> 01:17:40,189 I Franky je poslao i ovo! 585 01:17:43,453 --> 01:17:47,638 - Za mene je ona mama... - ok draga moja! 586 01:17:49,014 --> 01:17:54,192 - Moj sok od rajčice! -dovršite svoju juhu momci! 587 01:17:58,819 --> 01:18:07,966 Nemoj više reći ružnu riječ o Frankyju! Ni riječi! 588 01:18:08,464 --> 01:18:13,860 Dobro dečki, dovršite juhu. 589 01:18:45,879 --> 01:18:49,704 Banzai mač! moglo bi isto tako dobijem 200 dolara za to. 590 01:18:51,877 --> 01:18:56,622 Poznajem tipa iz 2. voda koji mu je glavu kao kokoši odsjekao! 591 01:18:56,622 --> 01:19:01,320 šuti! ...Zašto ga ne uključiš? Natjerat ćeš me... 592 01:19:34,776 --> 01:19:38,815 Zar ne kažeš medicinskoj sestri da ga pogleda? 593 01:19:41,661 --> 01:19:45,707 huh makni se s puta! 594 01:20:57,957 --> 01:21:00,467 Samo je htio piti vodu! 595 01:21:00,467 --> 01:21:06,058 Zabavi se sad ti stari idiote jadnice....... 596 01:21:35,151 --> 01:21:38,777 Granata!!!!! 597 01:21:46,755 --> 01:21:53,553 Svi smo mi koljači! Mi ubijamo a nitko ne zna zašto! 598 01:21:53,553 --> 01:21:56,961 Ali moj otac je u pravu. "Mesari" vladaju svijetom. 599 01:21:56,961 --> 01:22:06,138 - Što nije u redu s ovom? - groznica malarije. 600 01:22:44,628 --> 01:22:47,754 -Dobro jutro Ruth! -Dobro jutro Kalai! 601 01:22:55,303 --> 01:22:57,694 "Pomorske žrtve" 602 01:23:01,707 --> 01:23:04,656 Hoćeš li mi dati ovo, draga moja? 603 01:23:06,159 --> 01:23:12,489 Jeste li vidjeli što su dobili? Sav novac i radio! 604 01:23:33,065 --> 01:23:40,560 Sestro...sestro riješi to moje ruke molim.....! 605 01:23:40,561 --> 01:23:50,757 Moje ruke..Nisam ništa napravio, bila je to nesreća. 606 01:23:55,816 --> 01:24:00,920 - tko si ti - Medicinska sestra! 607 01:24:01,996 --> 01:24:05,838 pomozi mi! usliši me i pomozi mi 608 01:24:05,838 --> 01:24:12,367 Često činim pravu stvar. Nisam uvijek ja kriva. 609 01:24:12,367 --> 01:24:15,812 Teško je, jako je teško... ako sam ja. 610 01:24:15,812 --> 01:24:23,218 Jako se trudim ne biti "ja". i da li to nešto znači? 611 01:24:23,218 --> 01:24:32,868 I zato mi moraš pomoći. Trebam nekoga. Tako sam ranjiva! 612 01:24:37,862 --> 01:24:44,290 Majko!...gdje si? 613 01:24:44,769 --> 01:24:56,854 Zašto me nisi čekao? Bila sam tužna kad si otišao, i plakala sam...puno... 614 01:24:58,354 --> 01:25:09,469 ........'Bio sam u pustinji i vidio sam čovjeka... čovjek bez lica. 615 01:25:09,469 --> 01:25:13,732 Ali ja sam ga poznavao! 616 01:25:14,072 --> 01:25:22,143 Ne, mama ne idi... ne ostavljaj me. Neću govoriti, neću ništa reći, obećavam. 617 01:25:23,055 --> 01:25:34,283 Majka! .....Trebam nekoga! 618 01:26:00,599 --> 01:26:02,964 Lijepo! 619 01:26:04,152 --> 01:26:10,356 - Jesi li se čuo s Rayem? -Da, oženio se Padobrankom. - šališ se! 620 01:26:22,757 --> 01:26:25,623 jesi li bolje 621 01:26:26,952 --> 01:26:32,956 - Što se događa? - Prolazi 2. vod. Odlazi ujutro. 622 01:26:34,227 --> 01:26:40,998 huh Al... znaš što si rekao o svom ocu. Je li to bila njegova "milost" ili si to ti napravio? 623 01:26:40,998 --> 01:26:50,460 Ne, jesam! Našao sam nešto u tome... malu svrhu. 624 01:26:50,460 --> 01:26:59,561 Ako ikad izađem odavde... Vratit ću mu se na koljena moj otac ako treba...i ja ću ga moliti. 625 01:27:00,096 --> 01:27:05,188 - Želiš li otići? - Zaslužujem! - nisi trebao ni dolaziti. 626 01:27:05,188 --> 01:27:11,395 - .........ili Niko! -Što misliš kakav je Niko? Bog? 627 01:27:11,395 --> 01:27:16,922 - On je najfiniji tip kojeg znam. -on je glup -nemoj to govoriti. 628 01:27:16,922 --> 01:27:24,149 -Bolesna si ako to kažeš! - On misli da je super.....kao poručnik. 629 01:27:24,149 --> 01:27:29,081 Kao i Danny...bio sam tužan što je umro. 630 01:27:29,081 --> 01:27:32,597 I za sve dobre dečke....i dobre stvari. 631 01:27:35,741 --> 01:27:40,337 Hoćeš da se ne ubijemo? 632 01:27:42,858 --> 01:27:47,974 G. Newcomb, dolazim odmah. 633 01:28:10,616 --> 01:28:13,433 - Gospođica .....Dukan....? -Da! 634 01:28:14,131 --> 01:28:16,911 Molim vas sjednite! 635 01:28:25,439 --> 01:28:28,071 ......sjesti! 636 01:28:30,024 --> 01:28:33,820 - Hoćeš reći da si prijatelj mog sina? -Da! 637 01:28:33,820 --> 01:28:37,374 Mislio sam da poznajem sve lanovi prijatelji. 638 01:28:37,374 --> 01:28:43,839 -Jednom smo se vidjeli -Razumijemo. -Posljednju noć prije nego što je otišao. 639 01:28:43,839 --> 01:28:46,896 Što želite od mene gospođice Dukan? 640 01:28:46,896 --> 01:28:56,507 - Njegova adresa. - Je li ti pisao? - Ne, ali želim mu pisati. 641 01:28:57,712 --> 01:29:05,554 - je li dobro? - do prije tjedan dana. 642 01:29:07,016 --> 01:29:10,431 -Koliko dobro poznaješ 'lana? 643 01:29:10,431 --> 01:29:17,539 -Samo na jednu noć kao vojnik! - pod kojim okolnostima, što ste vas dvoje učinili? 644 01:29:17,539 --> 01:29:25,106 - Bio je moj ljubavnik. - jeste li imali "profesionalne transakcije"? 645 01:29:25,326 --> 01:29:33,768 - Ne, gospodine Newcomb, nismo. - imaš li problema? 646 01:29:33,768 --> 01:29:40,193 Jedini problem koji imam je taj što ga volim. 647 01:29:40,725 --> 01:29:46,275 Moj otac je govorio staru poslovicu na francuskom... 648 01:29:50,512 --> 01:29:57,893 "svaki dan, ljubav ti stavlja novo lice" 649 01:29:57,893 --> 01:30:08,038 Dugo si s njim. Voljela sam ga te noći. 650 01:30:09,316 --> 01:30:13,620 Ali mislim da ga oboje volimo. 651 01:30:38,133 --> 01:30:41,590 mi odlazimo! 652 01:31:01,447 --> 01:31:04,761 Stop! svi dolje! 653 01:31:12,253 --> 01:31:14,465 To je naše! 654 01:31:25,623 --> 01:31:28,126 Odlaze na aerodrom. 655 01:31:56,227 --> 01:32:01,146 - Laki tenk! - odstupi! skloni se .Vrati ljude natrag. 656 01:32:01,146 --> 01:32:06,645 -Kako ćemo pogoditi, pljuvanje? - Donesite mi eksploziv, naredniče. 657 01:32:27,533 --> 01:32:35,076 Vodite ih odavde...... Pokrijmo ga. 658 01:32:36,688 --> 01:32:45,142 Daj mi i pokrij! Baci ga na njega...shvaćaš? 659 01:32:48,243 --> 01:32:51,807 Okreće se! 660 01:32:53,345 --> 01:32:55,208 Predaleko je, ne mogu dohvatiti. preselit ću se 661 01:32:55,208 --> 01:32:57,292 -Ne! -zdrobit će cijelu patrolu. - Ja ću ići. 662 01:32:57,292 --> 01:33:01,518 Mala si....pokrij me! 663 01:34:41,443 --> 01:34:44,588 Sestra! 664 01:34:47,633 --> 01:34:55,675 Zaboravite O'Neilla! Pogodio je i Newcomb. 665 01:35:15,269 --> 01:35:18,167 Smiri se čovječe! 666 01:35:26,677 --> 01:35:30,130 -Je li loše? - Vratit će se kući. 667 01:35:30,130 --> 01:35:35,084 jesi li dobro al 668 01:35:41,062 --> 01:35:45,415 Što će ona bez njega? 669 01:35:46,638 --> 01:35:49,685 Ima i drugih marinaca. 670 01:35:53,790 --> 01:36:00,285 Drži ovo. 671 01:36:07,682 --> 01:36:11,100 Daj da stavim zavoj. 672 01:36:15,106 --> 01:36:22,347 Sam ga je raznio....teško ga je ΄΄ispeći ΄΄. ali ju je našao iz tenka! 673 01:36:23,977 --> 01:36:30,720 huh ključ od apartmana......kakva noć i ovo... kakva noć! 674 01:36:43,317 --> 01:36:50,762 Daj mi bajunet...stavi kacigu. 675 01:37:16,864 --> 01:37:22,668 U redu, idemo! 676 01:37:59,668 --> 01:38:05,827 Hajde..baci mi loptu..ajmo! 677 01:38:27,219 --> 01:38:33,395 gospođice Kandylis! ...ja sam Frank O'Neill! Bio sam u jedinici vašeg muža. 678 01:38:35,355 --> 01:38:40,443 - Ovo je moj sin Mike! - Bok Mike. 679 01:38:40,444 --> 01:38:43,817 Mislim da te se sjećam...u hotelu. 680 01:38:43,817 --> 01:38:48,380 Nisam izgledao dobro te večeri. 681 01:38:48,871 --> 01:38:57,292 Mislim da bi ti se svidjelo ovo ovdje. ....Mislim bolje da jesi. 682 01:39:00,322 --> 01:39:02,878 Jeste li prevalili dug put do ovdje? - Ne ok..... 683 01:39:02,878 --> 01:39:07,583 Putovanje autobusom bilo je lijepo! Mislim ti to znaš.... 684 01:39:07,583 --> 01:39:10,247 Znam što misliš! 685 01:39:20,958 --> 01:39:28,698 To bi trebao biti šok, gubitak života, tako! 686 01:39:52,146 --> 01:39:58,216 - Jeste li znali kada je ovo napisao? -ne prije njega......Mislim..... 687 01:39:58,216 --> 01:40:02,529 - Prije nego što sam... - Znam da je mrtav, naredniče. 688 01:40:02,530 --> 01:40:10,035 Trebalo mi je dugo da shvatim... ali teže je nego što mislite. 689 01:40:11,331 --> 01:40:19,378 On je još uvijek ''živ''..... preko djeteta tamo. 690 01:40:22,099 --> 01:40:27,311 - Znate li da u pismu piše i o vama? - ne, gospođo. 691 01:40:27,311 --> 01:40:32,020 A za drugog mladića, gospodina Newcomba! 692 01:40:32,924 --> 01:40:36,839 Niko vas je oboje jako cijenio. 693 01:40:41,724 --> 01:40:50,351 -Hoćeš li doći kući na kavu? - Ne, gospođo, moram se vratiti... Imam mlade za trenirati. 694 01:40:50,386 --> 01:40:55,576 -Onda ćeš ostati u marincima. -Ovakav ću upoznati svijet. 695 01:40:55,576 --> 01:41:02,899 - Kao Niko! -Joj! nitko nije bio kao Nikos.. Nikos je bio... 696 01:41:05,620 --> 01:41:12,546 -Ne znaš koliko sam cijenio što si došao. - Želim se vratiti...da vidim malu! 697 01:41:17,594 --> 01:41:26,113 Ne znam kako da vam kažem gospodine Kantylis..... ali volio te je. 698 01:41:37,128 --> 01:41:44,000 Rado bismo vas opet vidjeli! 699 01:41:51,600 --> 01:42:10,408 PODNEO WINGCOMMANDER 9/2016 700 01:42:10,408 --> 01:42:17,466 KRAJ